Illegaler Holzschlag: Die EU und die Demokratische Republik Kongo treten in Verhandlungen ein
BRÜSSEL (AFP) - 2010.10.21 14.34
Demokratische Republik Kongo (DRC), die den zweitgrößten Regenwald der Welt beherbergt, und die Europäische Union begannen die Gespräche am Donnerstag, um eine Einigung gegen den Export von Holz aus illegalem Holzeinschlag zu bekämpfen abzuschließen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Commerce illégal du bois: l'UE et la RDC entament des négociations
BRUXELLES (AFP) - 21.10.2010 14:34
La République démocratique du Congo (RDC), qui abrite la deuxième plus grande forêt tropicale au monde, et l'Union européenne ont entamé jeudi des négociations en vue de conclure un accord pour lutter contre les exportations de bois issu d'abattages illégaux.

Du bois abattu dans la forêt de Bikoro, en RDC, le 26 mai 2008
Foto (c) AFP: Holz im Wald Bikoro gefällt, DR Kongo, 26. Mai 2008
Du bois abattu dans la forêt de Bikoro, en RDC, le 26 mai 2008

Le commissaire européen au développement, Andris Piebalgs, le ministre congolais de l'Environnement, José Bononge Endundo, et le ministre belge de la Coopération au développement Charles Michel, dont le pays préside l'UE, ont signé à Bruxelles une déclaration destinée à lancer ces négociations.
Les pourparlers pourraient aboutir d'ici la mi-2013, précise la Commission européenne dans un communiqué. Le but est de faire en sorte que toutes les livraisons de bois en provenance de la RDC vers l'UE soient certifiées comme provenant d'origine légale.
La RDC dispose de 60% des forêts du bassin du Congo. Cette région de 98 millions d'hectares regroupe près de 40 millions d'habitants, qui dépendent principalement de l'industrie forestière.
Quelque 80% des produits forestiers de la RDC sont exportés vers l'Europe, les plus importantes destinations étant la France (30%), le Portugal (23%), la Belgique (11%) et l'Italie (9%).
Début octobre, l'UE a signé un accord similaire avec le Cameroun, plus grand exportateur africain de bois vers l'Europe, qui vient s'ajouter à deux autres accords bilatéraux de lutte contre le trafic du bois : un premier avec le Ghana en 2009, déjà ratifié, et un autre en cours de ratification, avec le Congo Brazzaville.
Six autres accords sont en cours de négociation, avec la Malaisie, l'Indonésie, le Vietnam, la Centrafrique, le Liberia et le Gabon.
En juillet, l'Union européenne a en parallèle adopté une législation qui prévoit d'ici deux ans l'interdiction, passible de sanctions, de l'introduction sur le marché européen de bois abattu de façon illégale. Il oblige les importateurs de bois ou de produits dérivés à s'assurer de la légalité de leurs produits.
Elle impose aussi aux opérateurs qui suivent dans la chaîne d'approvisionnement d'indiquer à qui ils ont acheté les produits et à qui ils les ont revendus, dans un souci de traçabilité.
© 2010 AFP

Illegaler Holzschlag: Die EU und die Demokratische Republik Kongo treten in Verhandlungen ein
BRÜSSEL (AFP) - 2010.10.21 14.34
Demokratische Republik Kongo (DRC), die den zweitgrößten Regenwald der Welt beherbergt, und die Europäische Union begannen die Gespräche am Donnerstag, um eine Einigung gegen den Export von Holz aus illegalem Holzeinschlag zu bekämpfen abzuschließen.
Der EU-Kommissar für Entwicklung, Andris Piebalgs, der kongolesische Minister für Umwelt, Jose Endundo Bononge, und der belgische Minister für Entwicklungszusammenarbeit Charles Michel, dessen Land den Vorsitz der EU hat, unterzeichneten in Brüssel eine Erklärung, die soll starten diese Verhandlungen.
Die Gespräche bis Mitte 2013 abgeschlossen werden können, sagte die Europäischen Kommission in einer Erklärung. Ziel ist es, sicherzustellen, dass alle Lieferungen von Holz aus der DR Kongo in die EU aus legalen Quellen zertifiziert sein werden.
Die DRK hat 60% der Wälder im Kongobecken. Diese Region von 98 Millionen Hektar hat fast 40 Millionen Menschen, die hauptsächlich von der Forstindustrie leben.
Für etwa 80% der Wald-Produkte aus der Demokratischen Republik Kongo gehjt der Export nach Europa. Die wichtigsten Destinationen sind Frankreich (30%), Portugal (23%), Belgien (11%) und Italien (9%).
Anfang Oktober unterzeichnete die EU ein ähnliches Abkommen mit Kamerun, der grösste afrikanische Exporteur von Holz nach Europa, welches zwei andere bilaterale Abkommen gegen die Schleusung von Holz ergänzt: eine mit Ghana 2009, bereits ratifiziert, und eine andere in den Prozess der Ratifizierung, mit Kongo-Brazzaville.
Sechs weitere Vereinbarungen werden mit Malaysia, Indonesien, Vietnam, Zentralafrika, Liberia und Gabun ausgehandelt.
Im Juli hat die EU parallel Rechtsvorschriften angenommen, die für die nächsten zwei Jahre sieht das Verbot, inklusive Sanktionen, der Einführung des illegalen Holzes in den europäischen Markt vor. Es fordert Importeure von Produkten aus Holz auf, die Rechtmäßigkeit ihrer Produkte zu gewährleisten.
Darüber hinaus müssen die Akteure in der folgenden Kette anzeigen, dass sie Produkte gekauft, wo und wer sie verkauft, im Interesse der Rückverfolgbarkeit.
© 2010 AFP